61. Thawabu za kurauka/kudamka katika njia ya Allaah na kurejea


 ثواب الغدوة في سبيل الله تعالى والروحة

عن سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ((رباط يوم في سبيل الله خير من الدنيا وما عليها، وموضع سوط أحدكم من الجنة خير من الدنيا وما عليها، والروحة يروحها العبد في سبيل الله تعالى، أو الغدوة،  خير من الدنيا وما عليها)).

[صحيح: رواه البخاري (٢٨٤٣)، ومسلم (١٨٩٥

Imepokelewa kutoka kwa Sahl bin Sa’d Al-Saa’idiyy (Allaah amridhie) , kwamba hakika Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam) amesema:
“Lindo (doria)  la siku moja tu katika njia ya Allaah ni bora kuliko dunia na vilivyomo juu yake,   na sehemu ya (kuwekea) fimbo ya mmoja wenu peponi ni bora kuliko dunia na vilivyomo juu yake, na  mja kurejea wakati wa jioni au mchana kutoka katika njia ya Allaah ni bora kuliko dunia na vilivyomo juu yake”.
Sahihi: ameipokea Bukhary (2843), na Muslim (1895).

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:  ((لغدوة في سبيل الله أو روحة  خير من الدنيا وما فيها، ولقاب قوس أحدكم من الجنة أو موضع قيده-يعني سوطه- خير من الدنيا. وما فيها ، ولو أن امرأة من أهل الجنة اطلعت إلى أهل الأرض لأضائت ما بينهما ولملأته ريحا، ولنصيفها. على رأسها خير من الدنيا وما فيها)).

[صحيح: رواه البخاري (٦٤١٥)، ومسلم (١٨٨١)].

Imepokelewa kutoka kwa Anas bin Maalik (Allaah amridhie) , kwamba hakika Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam) amesema:
“Kurauka mapema au kurudi wakati wa jioni kutoka katika njia ya Allaah ni jambo bora kuliko dunia na vilivyomo, na makadirio ya upinde wa mmoja wenu huko peponi au sehehmu ya fimbo yake ni bora kuliko dunia na vilivyomo, na lau mwanamke mmoja wa peponi angechungulia ardhini bila shaka angeliangazia (kwa kutoa mwangaza) baina ya mbingu na ardh, na angejaza (sehemu hiyo) harufu nzuri, na kitambaa cha kichwani mwake ni bora kuliko dunia na vilivyomo”.
Sahihi: ameipokea Bukhary (6415), na Muslim (1881).

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال:  قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  ((تضمن الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا جهادا في سبيلي وإيمانا بي وتصديقا برسلي، فهو علي ضامن  أن أدخله الجنة، أو أرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر أو غنيمة)).

[صحيح: رواه البخاري (٣٦)، ومسلم (١٨٧٦)] .

Imepokelewa kutoka kwa Abuu Hurayrah (Allaah amridhie) amesema:
Amesema Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
“Allaah amemdhamini yeyote atokaye kwenye njia yake, na ikawa hakuna kimtoacho zaidi ya Kuipambania njia yangu , pamoja na kuniamini mimi na kuwasadikisha Mitume wangu, mtu huyo kwangu ni mwenye dhamana ya kumuingiza peponi au nimrejeshe (salama) nyumbani kwake alipotokea akiwa amepata alichopata katika ujira na ngawira”.
Muhusika: Shaykh Ikhtiyaar ‘Ubayd
Mtarjimu: duaatsalaftz.net
Marejeo: miiraathun-Nabiyy uk.18
Imehaririwa: 26’rajab/1438H