84. Thawabu katika sura na ayah zisomwazo wakati mtu anaelekea kwenye Godoro lake (kulala)


ثواب سور وآيات تقرأ حين يأوي المرأ إلى فراشه

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: وكلني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ زكاة رمضان، فأتاني آت فجعل يحثو من الطعام فأخذته، وقلت: والله! لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: إني محتاج وعلي عيال ولي حاجة شديدة قال: فخليت عنه فأصبحت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا أبا هريرة! ما فعل أسيرك البارحة؟ قال: قلت: يا رسول الله! شكا حاجة شديدة وعيالا فرحمته، فخليت سبيله.
قال: أما إنه قد كذبك وسيعود، فعرفت أنه سيعود لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم إنه سيعود، فرصدته فجاء يحثو من الطعام فأخذته. فقلت: لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: دعني فإني محتاج وعلي عيال لا أعود فرحمته فخليت سبيله، فأصبحت. فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا هريرة! ما فعل أسيرك؟ قلت: يا رسول الله! شكا حاجة شديدة وعيالا فرحمته فخليت سبيله. قال: أما إنه قد كذبك وسيعود. فرصدته الثالثة، فجاء يحثو من الطعام فأخذته، فقلت: لأرفعنك إلى رسول الله وهذا آخر ثلاث مرات تزعم لا تعود، ثم تعود، قال: دعني أعلمك كلمات ينفعك الله بها. قلت: ما هو؟ قال: إذا أويت إلى فراشك، فاقرأ آية الكرسي حتى تختم الآية، فإنك لن يزال عليك من الله حافظ، ولا يقربنك شيطان حتى تصبح، فخليت سبيله فأصبحت. فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما فعل أسيرك البارحة؟ قلت: يا رسول الله! زعم أنه يعلمني كلمات ينفعني الله بها، فخليت سبيله. قال: ما هي؟ قلت: قال لي: إذا أويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي من أولها حتى تختم الآية. وقال لي: لن يزال عليك من الله حافظ ولا يقربك شيطان حتى تصبح، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما إنه صدقك وهو كذوب، تعلم من تخاطب منذ ثلاث ليال يا أبا هريرة؟ قال: لا، قال: ذاك الشيطان

[صحيح: رواه البخاري (٢٣١١)]

Imepokelewa kutoka kwa Abuu Hurayrah (Allaah amridhie) , amesema: “Alinipa uwakala Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam) wakuhifadhi zaka za Ramadhani (zakaatul-fitr) akanijia mjaji, akawa anaiba chakula nikamkamata, na nikamwambia: Wallaahi nitakupeleka kwa Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam)
Akaniambia: “Mimi ni muhitaji na nina watoto na nina haja kubwa sana.”
Nikamuachia, kisha nikapambazukiwa na asubuhi, akaniambia Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Ewe Abuu Hurayrah! Ni kipi alichokifanya teka (wingi ni mateka) wako wa usiku wa jana?
Anasema:Nikamwambia:
Ewe Mtume wa Allaah! Alinishitakia haja kubwa sana na watoto (alionao) nikamhurumia na kumwacha huru.
Akasema (Mtume-swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
“Hakika amekudanganya na atarudi tena.”
Nikafahamu kuwa atarudi tena kwa kauli hiyo toka kwa Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam) kwamba atarudi.
Nikamchunga (na kumvizia), akaja akaiba chakula, nikamkamata na nikamwambia:
Nitakurufaisha hadi kwa Mtume (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam).
Akaniambia:
Nakuomba uniache kwani hakika mimi ni muhitaji na nina watoto, sitorudia tena.
Nikamhurumia na kumwacha huru.
Nikapambazukiwa na asubuhi, akaniambia mimi Bwana Mtume (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Ewe Abuu Hurayrah! Ni Kipi alichofanya teka wako?
Nikamwambia:
Alinishitakia haja kubwa sana na kwamba ana watoto, nikamhurumia na kumwacha huru.
Akaniambia (Mtume- swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Hakika amekudanganya na atarudi tena.
Nikamchunga (na kumvizia) kwa mara ya tatu.
Akaja akaiba (tena) chakula, nikamkamata na kumwambia:
Nitakurufaisha mpaka kwa Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam), na hii ndio mara ya mwisho, unadai (kwangu) kuwa hutorudia kisha unarudia.
Akasema: “Niache ntakufundisha maneno ambayo Allaah atakunufaisha kwayo.”
Nikamuuliza: Ni maneno gani?
Akasema: Pindi unapoelekea kwenye godoro lako (kwa lengo la kutafuta usingizi na kulala), basi isome Aayatul-Kursiyy mpaka mwisho wake, hakika hutoondokana na ulinzi wa Allaah na wala hatokukaribia shetani mpaka upambazukiwe na asubuhi.
Nikamwacha huru, nikapambazukiwa na asubuhi, akaniambia mimi Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Ni kipi alichokifanya teka wako wa jana usiku?
Nikamwambia: Ewe Mtume wa Allaah! Amedai kuwa ataniatanifunza maneno ambayo Allaah ataninufaisha kupitia hayo, nikamwacha huru.
Akasema: Ni maneno gani hayo?
Nikasema: Aliniambia: Pindi uwendapo malaloni mwako, basi isome Aayatul-Kursiyy kuanzia mwanzo mpaka mwisho.
Na akaniambia: Sitokuwa mbali na ulinzi wa Allaah na wala sitokurubiwa na shetani mpaka mapambazuko.
Akasema Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Hakika amekwambia ukweli ilhali ni muongo mkubwa.
Je, unamjua ni nani uliyekuwa ukizungumza naye siku tatu zote hizi ewe Abuu Hurayrah!??
Akasema: Laa.
Akasema (Mtume-swalla Llaahu ‘alayhi wasallam): Yule ni shetani”.

Sahihi: Ameipokea Bukhariy (2311).

عن البراء بن عازب رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ((إذا أخذت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة، ثم اضطجع على شقك الأيمن، ثم قل: اللهم أسلمت وجهي إليك، وفوضت أمري إليك، وألجأت ظهري إليك رهبة ورغبة إليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك، اللهم! آمنت بكتابك الذي أنزلت، وبنبيك الذي أرسلت. فإن مت من ليلتك فأنت على الفطرة، واجعلهن آخر ما تتكلم به)). قال: فرددتها على النبي صلى الله عليه وسلم فلما بلغت ((اللهم آمنت بكتابك الذي أنزلت)) قلت: وسولك. قال: ((لا، ونبيك الذي أرسلت))

[صحيح: رواه البخاري (٢٤٧)]

Kutoka kwa Al-Baraai bin ‘Aazib (Allaah amridhie) amesema:
Amesema Mtume (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam):
Pindi unapoyaendea malalo yako (kwa lengo la kulala) , basi tawadha mithili ya udhu wako wa swala, kisha lala juu ya ubavu wako wa kulia, kisha sema:
Ewe Allaah! Nimeusalimisha uso wangu kwako, na nimeyaegemeza mambo yangu kwako, na nimeuegemeza mgongo wangu kwako, kwa hali ya kukukhofu na kukutaraji.
Hakuna kimbilio wala uokovu kutokana na wewe ila ni wewe mwenyewe.
Ewe Allaah! Nimeviamini vitabu vyako vyote ulivyoviteremsha, na Nabii wako uliyempa utume.
Kama utakufa katika usiku wako huu basi utakufa juu ya fitra (na umbile) la Kiislam.
Na yafanye maneno hayo kuwa ni maneno yako ya mwisho.
Anasema (Al-Baraai): Nikayarudia (kuyasoma) mbele ya Mtume wa Allaah (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam), nilipofikia kusema:
Ewe Allaah! Nimeviamini vitabu vyako ulivyoviteremsha…
nikasema:
Na Mtume wako uliyemtuma.
Mtume (swalla Llaahu ‘alayhi wasallam), akanikatalia hilo kwa kusema: Laa.
Bali sawani: Na Nabii wako uliyempa utume”.

Sahihi: Ameipokea Bukhariy (247).

 

Muhusika: Shaykh Ikhtiyaar ‘Ubayd
Mtarjim: duaatsalaftz.net
Marejeo: miiraathun-Nabiyy Uk.26-27
Imehaririwa: 29’RThaaniy/1439H